「驗」的读音

采用最大似然估计或最大后验概率准则，用估计值来取代前面等式中的真实值。

Either the maximum likelihood estimate or the maximum a posteriori estimate may be used in place of the exact value in the above equations.

正确的公式化表达，通常上并不是如同原始的公式表达一样简单基本，它的重点在于只能看到当问题得到最终解决时的后验结果。

A correct formulation is, usually, not as transparant and elementary as the original one – its significance is seen only a posteriori when the problem is eventually solved.

只有一种真正超验的创世者才能被认为具有足够的力量来创造一种包含自主规律的自然，但他对于自然的力量并不因此而被削弱。

Only a truly transcendental Creator could be thought of as being powerful enough to create a nature with autonomous laws without his power over nature being thereby diminished.

The poem then tries out different answers, answers that alternately explore transcendental and secular solutions.

该诗试图给出不同的回答，答案分别探索,超验和世俗的解决方法。

The argument Derrida is making about the emergence of his "event" is that a new transcendental signified has actually substituted itself for man.

德里达有关他的“事件“产生的论点是“,新的超验所,指已经取代了人类。

It's when I'm weary of considerations And life is too much like a pathless wood ; Where your face burns and tickles with the cobwebs broken across it, and one eye is weeping from a twig's having lashed across it open.

那是每逢我厌倦于操心世事,而人生太像一片没有小径的森林,在里面摸索，一头撞在蛛网上，只感到验上又热辣，又痒痒，忽然，一根嫩枝迎面打来,那一只给打中了的眼睛疼得直掉泪。